1
00:00:52,110 --> 00:00:54,950
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നത്? അതെ, ഞാൻ
ഇത് ഓർക്കുക.

2
00:01:31,280 --> 00:01:33,300
ക്ഷമിക്കണം, ഇത്... ഒന്ന് തരൂ
രണ്ടാമത്തേത്. ബ്രയാൻ!

3
00:01:34,080 --> 00:01:35,080
ഇല്ല!

4
00:01:35,700 --> 00:01:37,420
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റാർബക്കിനെ വീട്ടിൽ വിടാൻ കഴിയില്ല.

5
00:01:37,700 --> 00:01:38,820
അവ വിൽക്കാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ബ്ലഫോർഡ്.

6
00:01:39,080 --> 00:01:42,100
അവൻ അത് വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ? നിങ്ങളുടെ
അച്ഛനും ഞാനും പറഞ്ഞു നിനക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ പറ്റില്ല എന്ന്

7
00:01:42,100 --> 00:01:43,100
അവരെ. ഇല്ല.

8
00:01:43,320 --> 00:01:44,320
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

9
00:01:47,140 --> 00:01:48,140
ശരി.

10
00:01:48,400 --> 00:01:52,160
സ്റ്റാർബക്ക്? സ്റ്റാർബക്ക്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, എല്ലാവരും
ശരിയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം

11
00:01:52,160 --> 00:01:55,560
കൊള്ളാം, ശരിയാണോ? കടിക്കില്ല, കുഴിക്കരുത്
ദ്വാരങ്ങൾ, ഭക്ഷണം മോഷ്ടിക്കരുത്.

12
00:01:55,960 --> 00:01:57,180
ഓ! നോക്കൂ, അവനറിയാം.

13
00:02:09,270 --> 00:02:14,090
എനിക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കോർണലിലേക്ക് പോകുക. അവിടെയാണ് കാൾ സാഗൻ

14
00:02:14,090 --> 00:02:16,210
പഠിപ്പിക്കുന്നു. ആരാണ് കാൾ സാഗൻ?

15
00:02:16,830 --> 00:02:18,290
കാൾ സാഗനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ?

16
00:02:18,630 --> 00:02:20,730
അല്ല, അത് സയൻസ് ഫിക്ഷൻ പോലെയാണോ?

17
00:02:21,250 --> 00:02:22,550
അല്ല, അദ്ദേഹം ഒരു ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.

18
00:02:23,770 --> 00:02:27,750
മനുഷ്യരെപ്പോലെയാണെന്ന് അദ്ദേഹം എഴുതി
ഒരു ദിവസം തിളങ്ങുന്ന ചിത്രശലഭങ്ങൾ

19
00:02:27,750 --> 00:02:28,750
എന്നേക്കും.

20
00:02:29,090 --> 00:02:31,270
അത് ഒരുതരം നിരാശാജനകമാണ്, അല്ലേ?

21
00:02:31,850 --> 00:02:32,850
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

22
00:02:33,050 --> 00:02:34,050
ഒരുപക്ഷേ.

23
00:02:38,030 --> 00:02:39,030
ഈ ദിവസം നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

24
00:02:39,230 --> 00:02:40,230
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ?

25
00:02:40,250 --> 00:02:41,250
ഞാൻ കിടക്ക കാണിച്ചുതരാം.

26
00:02:48,230 --> 00:02:49,230
ഹേയ്.

27
00:02:50,470 --> 00:02:51,470
ഹേയ്.

28
00:02:51,730 --> 00:02:52,890
ഇത് ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

29
00:02:53,170 --> 00:02:55,590
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ഗ്രില്ലിംഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് പോകണം.

30
00:02:56,330 --> 00:02:59,030
എന്തുകൊണ്ട്? നീ ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു. അതെ, അവർ
എനിക്ക് ഇത് കുറച്ച് ഡെലിവറി ചെയ്യണം

31
00:02:59,030 --> 00:03:00,030
ഉച്ചയ്ക്ക്.

32
00:03:02,410 --> 00:03:05,830
നിങ്ങൾ സൈഡ് വിടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ക്രിസ് നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നതിന് ശേഷമുള്ള ജോലികൾ.

33
00:03:06,250 --> 00:03:07,239
ശരി, അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

34
00:03:07,240 --> 00:03:09,060
കുറച്ച് അധിക രൂപ ഉണ്ടാക്കണോ? എന്താണ്
വലിയ കാര്യം?

35
00:03:09,760 --> 00:03:13,320
ശരി, ഓ... ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
ദിവസം.

36
00:03:13,880 --> 00:03:14,880
അവർ പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

37
00:03:15,400 --> 00:03:18,740
സ്റ്റാർബക്സ് തുടരണമെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
വീട്. എന്നിട്ട് നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് റയാൻ പറഞ്ഞു

38
00:03:18,740 --> 00:03:19,339
അവരെ കൊണ്ടുവരിക.

39
00:03:19,340 --> 00:03:21,480
അതെ. കുട്ടി നായയുമായി കറങ്ങട്ടെ.

40
00:03:23,780 --> 00:03:24,780
നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?

41
00:03:32,600 --> 00:03:34,180
അച്ഛനും അമ്മയും വീണ്ടും വഴക്കിടുന്നു.

42
00:03:36,170 --> 00:03:41,490
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു... ഇല്ല.

43
00:03:43,210 --> 00:03:44,350
ഇല്ല, അവർ അത് ചെയ്യില്ല.

44
00:03:48,670 --> 00:03:50,650
ശരി, ഞാൻ മുറിക്കുന്നത് തുടരാൻ പോകുന്നു
സംഭാഷണം.

45
00:03:51,030 --> 00:03:53,150
നമുക്ക് വാരാന്ത്യം ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
ജോലി?

46
00:03:55,490 --> 00:03:57,630
ഇത് ഇതിനകം ബ്രയൻ്റെ പോലെ ആയിരിക്കും
അഭിനയം.

47
00:03:57,870 --> 00:04:01,350
അവന് 13 വയസ്സ് മാത്രമേ ആയിട്ടുള്ളൂ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതേയുള്ളു
എന്ന്. എന്ത് ചെയ്യുന്നു? പ്രശ്നം അവഗണിക്കുന്നു.

48
00:04:03,430 --> 00:04:04,790
ഇതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമാണ്, അല്ലേ?

49
00:04:23,370 --> 00:04:28,430
നക്ഷത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, നാസ ഇപ്പോഴും
അസാധാരണമായ തരംഗങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പരയെ തകർക്കുന്നു

50
00:04:28,430 --> 00:04:35,190
സ്ഥലം. നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ

51
00:04:35,190 --> 00:04:36,190
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് ഭർത്താവ്?

52
00:04:37,150 --> 00:04:38,150
ഇല്ല.

53
00:04:38,490 --> 00:04:39,490
ഇല്ല.

54
00:04:40,070 --> 00:04:43,470
അവൻ അത് വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. നന്നായി,
അത് നാണക്കേടാണ്.

55
00:04:44,610 --> 00:04:47,670
താങ്കൾ ഇതുവരെ എഴുതിയത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

56
00:04:48,290 --> 00:04:49,290
നന്ദി.

57
00:04:49,310 --> 00:04:52,010
ഇത് എത്രയാണെന്ന് വിവരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

58
00:04:53,310 --> 00:04:58,190
നിങ്ങൾ എഴുതുമെന്ന് ഒരിക്കലും ഊഹിച്ചിരുന്നില്ല
വളരെ തീവ്രമായ ഒന്ന്, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അതാണ്

59
00:04:58,190 --> 00:05:04,830
ശരിക്കും ഞാനല്ല, ഞാൻ ഇതിനകം നന്നായി സ്നേഹിക്കുന്നു
ചില ചെറിയ വിശദാംശങ്ങൾ

60
00:05:04,830 --> 00:05:11,230
അവൾ എപ്പോഴും സൂക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ
മഞ്ഞ സ്യൂട്ട്കേസ് പാറ്റ് പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറാണ്

61
00:05:11,230 --> 00:05:16,270
അവൾ എഴുന്നേറ്റ നിമിഷം ന്യൂയോർക്കിൽ
അത് ചെയ്യാൻ ഞരമ്പ്, എവിടെ ആ സീൻ

62
00:05:16,270 --> 00:05:21,150
അവൾ സ്യൂട്ട്കേസ് അവളുടെ കൈകളിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൾ മക്കളെ നോക്കി കരയുകയും ചെയ്യുന്നു

63
00:05:21,150 --> 00:05:26,050
മുറ്റത്ത് കളിക്കുന്നത് ഹൃദയഭേദകമാണ്
മനോഹരമായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

64
00:05:31,010 --> 00:05:33,610
എപ്പോൾ അടുത്ത ഡ്രാഫ്റ്റ് വായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ തീർന്നു.

65
00:05:33,910 --> 00:05:37,430
നിങ്ങളോട് നിങ്ങൾ വളരെ ഉദാരമായി പെരുമാറി
സമയം. എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

66
00:05:37,770 --> 00:05:42,990
ഡെനിസ്, ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ജോലി എഡിറ്റ് ചെയ്തു
ഒരുപാട് നന്ദിയില്ലാതെ 40 വർഷം.

67
00:05:43,490 --> 00:05:47,510
കുറച്ച് കൊടുക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ സന്തോഷമുണ്ട്
ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് എഡിറ്റോറിയൽ ഉപദേശം.

68
00:05:49,590 --> 00:05:54,130
ഞാൻ എത്രമാത്രം അഭിനന്ദിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
അത്. ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?

69
00:05:54,490 --> 00:05:58,250
തീർച്ചയായും. ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പിൻ മുറ്റം.

70
00:06:08,890 --> 00:06:10,370
കൊള്ളാം. അതെ.

71
00:06:25,320 --> 00:06:28,040
എനിക്ക് ലൈബ്രറിയിൽ നിന്ന് സസ്യശാസ്ത്ര പുസ്തകം ലഭിക്കും
ഒരുപക്ഷെ നമുക്ക് അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയും.

72
00:06:28,280 --> 00:06:30,900
അത് എങ്ങനെ വളരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
വളരെ വേഗം.

73
00:06:32,340 --> 00:06:34,920
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മുമ്പ്.

74
00:06:36,660 --> 00:06:38,020
നമ്മൾ രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പോയാലോ?

75
00:06:39,420 --> 00:06:42,400
ശരി, ആരെങ്കിലും പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയാൽ അല്ലേ
അതൊരു തമാശയാണോ?

76
00:06:43,740 --> 00:06:45,480
അത് എത്ര തമാശയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

77
00:06:47,560 --> 00:06:48,580
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി ഉയർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

78
00:06:50,100 --> 00:06:51,140
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

79
00:07:05,240 --> 00:07:09,240
ഇല്ല. കുറച്ച്.

80
00:07:27,320 --> 00:07:29,000
അവൻ തൻ്റെ നിതംബത്തിൽ നിന്ന് എറിയുമെന്ന് കരുതി
സൂപ്പർമാൻ.

81
00:07:29,280 --> 00:07:30,099
ഓ, അവൻ ചെയ്തു.

82
00:07:30,100 --> 00:07:32,920
വായുവിലേക്ക് കയറി. അതെ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

83
00:07:33,160 --> 00:07:37,640
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ്റെ സഹോദരൻ നിങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ, അവൻ
നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു. പിന്നെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിന്നെ കൊല്ലും.

84
00:07:37,860 --> 00:07:40,280
എല്ലാവരേ, എൻ്റെ അസ്ഥിയിൽ ബഗ്. എന്താണ് നല്ലത്
അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

85
00:07:40,580 --> 00:07:43,740
പക്ഷെ ഇപ്പോ... ഹേയ് ഹേ.

86
00:07:44,580 --> 00:07:45,580
ഹേയ്, പെൺകുട്ടി.

87
00:07:47,540 --> 00:07:48,560
അതാണ് പുതിയ പെൺകുട്ടി, അല്ലേ?

88
00:07:48,800 --> 00:07:49,800
ഓ, ഇറങ്ങൂ.

89
00:08:02,730 --> 00:08:04,370
നിങ്ങൾ ഒരുതരം സ്വകാര്യതയിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
സ്കൂൾ.

90
00:08:05,330 --> 00:08:06,490
അത് സമ്പന്നമായി കാണുന്നില്ല.

91
00:08:06,850 --> 00:08:10,770
പ്രൈവറ്റ് സ്കൂളിൽ പോകാൻ സമ്പന്നനാകണം.
നിങ്ങൾ കത്തോലിക്കനായിരിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ

92
00:08:10,770 --> 00:08:11,770
എന്തോ.

93
00:08:12,450 --> 00:08:13,910
ഞാൻ കത്തോലിക്കനാകാൻ ആലോചിക്കുന്നു.

94
00:08:14,650 --> 00:08:15,650
ഡെനിസ്!

95
00:08:25,950 --> 00:08:26,950
ഹേയ്, ഡെനിസ്!

96
00:08:27,790 --> 00:08:31,150
മെൽ, അതെന്താണ്? നിങ്ങളുടെ നായ എൻ്റെ മുറ്റത്ത് കയറി
ഇന്നലെ രാത്രി വീണ്ടും. എങ്ങനെ?

97
00:08:31,800 --> 00:08:35,679
ക്ഷമിക്കണം. ഓ, നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം. ശരി, ഞാൻ
ചീത്ത കുര കേട്ടാണ് ഉണർന്നത്.

98
00:08:35,720 --> 00:08:37,659
അവൻ മിണ്ടില്ല. നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമോ
ഇന്നലെ രാത്രി കഷ്ടിച്ച് ഉറങ്ങിയോ?

99
00:08:39,580 --> 00:08:42,960
അതിൽ ചില റാക്കൂണുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ബ്രയാൻ പറഞ്ഞു
അവിടെ തിരികെ മരങ്ങൾ. അവൻ ഭോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

100
00:08:42,960 --> 00:08:46,220
ഞങ്ങളോടൊപ്പം. അവൻ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത് എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല,
ശരിയാണോ? അവൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അടിയിൽ ഒരു കുഴി കുഴിച്ചിരിക്കുന്നു

101
00:08:46,220 --> 00:08:49,460
വേലി. അവൻ എൻ്റെ മുറ്റത്ത് മുഴുവൻ ചിതൽ ഉണ്ട്. ഐ
എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖമാണ്.

102
00:08:49,780 --> 00:08:54,860
ശരി, അവൻ എയിലാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
സിനിമ മുഴുവൻ കിട്ടുന്നത് വരെ ലീഷ്, ഓക്കേ?

103
00:08:55,940 --> 00:08:56,940
നന്നായി.

104
00:08:57,220 --> 00:08:58,220
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

105
00:08:59,020 --> 00:09:02,500
ആ നായ ഒന്ന് കൂടി എൻ്റെ മുറ്റത്ത് വന്നാൽ
സമയം, ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

106
00:09:05,500 --> 00:09:10,460
കേൾക്കൂ, മെൽ, എൻ്റെ ഭർത്താവ് വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്
ഇത് പറയൂ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പോയിൻ്റ് എ

107
00:09:10,460 --> 00:09:12,700
എൻ്റെ നായയുടെ ദിശയിൽ തോക്ക്, ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച വീട് കത്തിക്കുക.

108
00:09:40,940 --> 00:09:41,940
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അത്താഴത്തിന് ഒരു പിസ്സ തന്നോ?

109
00:09:43,640 --> 00:09:44,920
കൊള്ളാം. ക്ഷമിക്കണം.

110
00:09:45,240 --> 00:09:46,300
ശരി, കഴിക്കാൻ ധാരാളം ഉണ്ട്.

111
00:09:47,800 --> 00:09:49,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ കാര്യം എടുത്തുകളയാത്തത്?

112
00:09:49,600 --> 00:09:52,560
ഇത് എല്ലാവരിലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കണം
സമയം. അതെ, ഇത് നിങ്ങളെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു

113
00:09:52,560 --> 00:09:53,620
അമ്മ. ഓ.

114
00:09:59,100 --> 00:10:00,880
നിങ്ങൾ കൂടെ നിർത്താൻ പോകുന്നു
സിഗരറ്റ്, അല്ലേ?

115
00:10:02,620 --> 00:10:03,599
പുകവലിക്കരുത്.

116
00:10:03,600 --> 00:10:04,640
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്, ബ്രയാൻ.

117
00:10:04,860 --> 00:10:06,580
ഞാനല്ല. എനിക്കിത് നിൻ്റെ മണത്തറിയാം.

118
00:10:09,740 --> 00:10:10,740
എന്തായാലും നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

119
00:10:11,060 --> 00:10:13,300
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ആരെയും അമർത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്. ഇല്ല.

120
00:10:14,680 --> 00:10:17,500
വിഡ്ഢി, അതാണ് നിൻ്റെ അപ്പൂപ്പന് കിട്ടിയ കാരണം
അവൻ്റെ വോക്കൽ കോഡുകൾ മുറിഞ്ഞു. നിനക്ക് വേണ്ട

121
00:10:17,500 --> 00:10:18,500
കാൻസർ, അല്ലേ?

122
00:10:19,460 --> 00:10:20,460
എനിക്കറിയില്ല.

123
00:10:22,020 --> 00:10:24,080
നിങ്ങളുടെ ഗാരേജിലെ മണ്ടത്തരം
അമ്മയ്ക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയില്ല.

124
00:10:32,820 --> 00:10:33,820
അത് എന്തായിരുന്നു?

125
00:10:34,020 --> 00:10:35,020
എനിക്കറിയില്ല.

126
00:10:35,220 --> 00:10:36,640
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു പ്രശ്നമാകാൻ പോകുന്നില്ല.

127
00:10:37,080 --> 00:10:38,140
അവൻ ഇന്ന് നായയെ പിടിച്ചു.

128
00:10:38,540 --> 00:10:39,519
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

129
00:10:39,520 --> 00:10:40,479
ഇല്ല,

130
00:10:40,480 --> 00:10:44,100
ഇല്ല, ഇല്ല. നായയെ ആരും ഉപദ്രവിക്കില്ല.
ഹേയ്, സ്റ്റാർബക്ക്. ഇതാണ് മെലിൻ്റെ തല. നിങ്ങൾ

131
00:10:44,100 --> 00:10:44,939
അത് കടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

132
00:10:44,940 --> 00:10:46,320
നിങ്ങൾക്കത് കടിക്കണോ? അതെ, അത്
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

133
00:10:46,920 --> 00:10:47,920
അതെ, സ്റ്റാർബക്ക്.

134
00:10:48,520 --> 00:10:53,080
മെലിൻ്റെ തല ഇതാ. വരൂ, നേടൂ
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

135
00:10:55,020 --> 00:10:57,520
അവൻ സാധാരണ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയാണ്. അതാണ് അവൻ
ഉൾപ്പെട്ട മെൽ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

136
00:10:57,940 --> 00:11:00,280
അച്ഛാ, ബ്രയനോട് വായ പൊത്താൻ പറയൂ
അവൻ അത് കഴിക്കുമ്പോൾ. അത് വളരെ മ്ലേച്ഛമാണ്.

137
00:11:00,520 --> 00:11:01,640
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്, ബ്രയാൻ.

138
00:11:02,040 --> 00:11:03,520
ഓ, മെലിൻ്റെ വായ.

139
00:11:04,240 --> 00:11:07,280
ഓ, അമ്മേ, ടോമി മുതൽ അവൻ വളരെ മോശമാണ്
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്നു.

140
00:11:07,760 --> 00:11:09,040
അവൻ എപ്പോഴാണ് മലമൂത്രവിസർജ്ജനം നടത്തിയതെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
കുളി?

141
00:11:09,660 --> 00:11:13,920
അത് ഒരു ചെറിയ മലം ആയിരുന്നു. ഇല്ല, ഇല്ല, അത്
ആയിരുന്നില്ല. ഇല്ല, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് ഒരുപാട് ആയിരുന്നു

142
00:11:13,920 --> 00:11:14,920
മലമൂത്രവിസർജ്ജനം. ശരി.

143
00:12:57,420 --> 00:12:58,480
ബോയ് റോൾ പോയി.

144
00:13:00,320 --> 00:13:01,320
ഹൂ.

145
00:13:04,080 --> 00:13:05,080
ബാലൻ.

146
00:13:09,680 --> 00:13:10,680
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

147
00:13:21,360 --> 00:13:24,920
ആ വിചിത്രമായ വെളിച്ചം മറ്റാരെങ്കിലും കണ്ടോ?
ഇന്നലെ രാത്രി പശ്ചാത്തലം?

148
00:13:25,140 --> 00:13:26,140
എന്ത് വിചിത്രമായ വെളിച്ചം?

149
00:13:27,120 --> 00:13:30,120
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ
സ്റ്റാർബക്ക് ആകെ പരിഭ്രാന്തനായി

150
00:13:30,120 --> 00:13:32,840
കുരയ്ക്കുന്നു. ഓ, കൊള്ളാം, അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്.
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു?

151
00:13:34,220 --> 00:13:36,040
ശരി, അവിടെ ഒരു വെളിച്ചം വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ജനൽ.

152
00:13:36,520 --> 00:13:41,260
അത് ശരിക്കും തെളിച്ചമുള്ളതായിരുന്നു, അത് മിന്നിമറഞ്ഞു, ഒപ്പം
അപ്പോൾ കാറ്റ് ഭ്രാന്തമായി വീശുന്നു, ഒപ്പം

153
00:13:41,260 --> 00:13:42,260
പിന്നെ പോയി.

154
00:13:42,680 --> 00:13:43,820
അപ്പോൾ പിന്നെ എന്ത്? ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ?

155
00:13:44,440 --> 00:13:45,440
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു UFO.

156
00:13:46,220 --> 00:13:49,180
അന്യഗ്രഹജീവി. മിണ്ടാതിരിക്കൂ അച്ഛാ. നിങ്ങൾ എത്ര നാളായിരുന്നു
കുരയ്ക്കുന്നത്?

157
00:13:50,040 --> 00:13:51,260
എന്നെ ഉണർത്താൻ മതിയായ സമയം.

158
00:13:56,650 --> 00:13:58,530
ഹായ്, മെൽ. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ഒന്നും നല്ലതല്ല.

159
00:13:59,250 --> 00:14:01,350
കുട്ടി അവസാനമായി ഒരു തമാശ പുറത്തെടുത്തു
രാത്രി.

160
00:14:02,330 --> 00:14:03,970
എന്ത് സംഭവിച്ചു? അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

161
00:14:04,210 --> 00:14:05,210
ഓ, നിങ്ങൾ അത് കാണണം.

162
00:14:05,390 --> 00:14:07,630
വൃത്തിയാക്കാൻ എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ എടുക്കും
മുകളിലേക്ക്. ഹായ്, മെൽ.

163
00:14:07,950 --> 00:14:10,150
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? വരിക.

164
00:14:10,810 --> 00:14:11,910
വരൂ, ഗ്രെഗ് നോക്കൂ.

165
00:14:16,050 --> 00:14:17,050
എല്ലാം ശരി.

166
00:14:19,530 --> 00:14:20,670
ഹോളി ഷിറ്റ്. അതെ.

167
00:14:20,930 --> 00:14:24,570
അതെ, അത് തന്നെയാണ്. അത്
ഏകദേശം ഇരുനൂറ് പൗണ്ട് പശുവാണ്

168
00:14:24,570 --> 00:14:25,569
വളം.

169
00:14:25,569 --> 00:14:30,550
എൻ്റെ കുട്ടികൾ ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഒന്നുകിൽ
അവർ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.

170
00:14:30,790 --> 00:14:32,250
ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ, മെൽ. ശരിക്കും?

171
00:14:34,010 --> 00:14:38,230
എനിക്ക് ഇതറിയാം. അവരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. കഷ്ടം
അത്. ചിരി നിർത്തൂ. എനിക്ക് ഇതറിയാം. അവർ വെറുതെ

172
00:14:38,230 --> 00:14:43,770
ഇത് തമാശയാണെന്ന് കരുതുന്നു, കാരണം ഇത്... ഞാൻ
നിനക്ക് വാക്ക് തരൂ, എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല

173
00:14:43,770 --> 00:14:44,770
ഇതോടൊപ്പം. ഗ്രെഗ്, ദയവായി. ശരി?

174
00:14:44,970 --> 00:14:46,710
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തത് അവരല്ലെങ്കിൽ
ഇത്, അല്ലേ?

175
00:14:47,470 --> 00:14:50,550
എനിക്കുള്ള ഒരേയൊരു അയൽക്കാരൻ നീയാണ്
പ്രശ്നം. എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

176
00:14:51,250 --> 00:14:53,690
എന്നാൽ ഇത് വൃത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

177
00:14:54,190 --> 00:14:55,370
ഒപ്പം ബ്രയാനും സഹായിക്കാനാകും.

178
00:14:55,730 --> 00:14:56,730
എന്ത്?

179
00:15:23,530 --> 00:15:25,270
നിന്നെ കാണാൻ. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. ഇതാണ് വാൽ
ക്ലാർക്ക്.

180
00:15:26,230 --> 00:15:27,850
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.

181
00:15:28,230 --> 00:15:29,590
ഓ, അതെ. നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

182
00:15:30,210 --> 00:15:34,750
മിസ്സിസ് ഹഡിൽസ്റ്റൺ അവളിൽ ഈ ചെടി കണ്ടെത്തി
വീട്ടുമുറ്റവും ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു

183
00:15:34,750 --> 00:15:35,750
അത് എന്താണെന്ന്.

184
00:15:35,790 --> 00:15:38,450
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഇതെല്ലാം പരിശോധിച്ചു
പുസ്തകങ്ങൾ, പക്ഷേ എനിക്ക് അങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല

185
00:15:38,450 --> 00:15:39,690
അത്. ഇത് എന്താണ് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

186
00:15:40,450 --> 00:15:42,790
തമാശ, ഇത് പ്ലൂറിമിയ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

187
00:15:44,070 --> 00:15:46,430
ഓ, അതെന്താ?

188
00:15:46,990 --> 00:15:51,610
ഇത് പ്ലൂറിമിയ ആയിരിക്കില്ല, കാരണം അത്
200-ലധികം ജീവിവർഗ്ഗങ്ങൾ വംശനാശം സംഭവിച്ചു

189
00:15:51,610 --> 00:15:52,610
ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾ.

190
00:15:53,300 --> 00:15:54,300
200 ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾ?

191
00:15:54,500 --> 00:15:55,500
അതെ.

192
00:15:57,180 --> 00:15:59,160
ഗംഭീരം. എനിക്ക് കിട്ടുമെന്ന് കരുതി
അതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

193
00:15:59,380 --> 00:16:00,560
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

194
00:16:07,580 --> 00:16:08,580
നന്ദി.

195
00:16:09,180 --> 00:16:11,680
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഹാലിബട്ടുകൾ വളരെ രസകരമാണ്. ഐ
വേഗതയുള്ള പ്രായത്തിൽ അവരെ ലഭിച്ചു, എങ്കിലും.

196
00:16:12,280 --> 00:16:13,880
ഞാൻ പോലെ, എല്ലാം കറുത്തതാണ്. എനിക്ക് പുതിയത് വേണം
ഒന്ന്.

197
00:16:14,460 --> 00:16:15,460
അതെ, ഇത് ചുവപ്പ് പോലെയാണ്.

198
00:16:15,920 --> 00:16:17,420
നിങ്ങൾക്കും ഇത് ലഭിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

199
00:16:17,700 --> 00:16:18,700
കാത്തിരിക്കൂ!

200
00:16:18,880 --> 00:16:20,920
ബ്രയാൻ! ഇത് ഹെയ്ഡൻ ടക്കറാണ്! കഷ്ടം!

201
00:16:22,289 --> 00:16:25,030
റയാൻ പ്ലാറ്റ്, ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടാൻ!

202
00:16:25,410 --> 00:16:26,410
നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

203
00:16:26,510 --> 00:16:27,890
വരൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

204
00:18:30,739 --> 00:18:33,040
ഇടിമിന്നലുണ്ടായിരിക്കാം a
ട്രാൻസ്ഫോർമർ.

205
00:18:33,280 --> 00:18:34,280
എനിക്കറിയില്ല.

206
00:18:36,120 --> 00:18:38,880
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ? അതെ, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

207
00:18:39,160 --> 00:18:40,160
ആ മിന്നൽ കണ്ടോ?

208
00:18:40,320 --> 00:18:43,980
അതെ, മുകളിൽ തന്നെ. ആകാശം മുഴുവൻ
അത് പോലെ പ്രകാശിച്ചു.

209
00:18:44,280 --> 00:18:45,280
അമ്മ എവിടെയാണ്?

210
00:18:45,300 --> 00:18:46,039
എനിക്കറിയില്ല.

211
00:18:46,040 --> 00:18:47,040
ഡെനിസ്, നിങ്ങൾ താഴെയാണോ?

212
00:18:47,520 --> 00:18:48,520
അതെ.

213
00:18:49,920 --> 00:18:50,920
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

214
00:18:51,600 --> 00:18:52,539
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

215
00:18:52,540 --> 00:18:55,620
അതെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു. കുറച്ച് മാത്രം
ഞെട്ടിപ്പോയി, ഞാൻ ഊഹിച്ചു. നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു

216
00:18:55,620 --> 00:18:56,519
ബേസ്മെൻ്റിൽ?

217
00:18:56,520 --> 00:18:57,720
അല്ലേ? അലക്കുശാല.

218
00:18:58,180 --> 00:18:59,400
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട, വൃത്തികെട്ട പാൻ്റ് കഴുകുക.

219
00:18:59,680 --> 00:19:00,639
തമാശ, അമ്മ.

220
00:19:00,640 --> 00:19:02,680
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പറന്നതുപോലെ എൻ്റെ ചെവികൾ ഇടിക്കുന്നു
ഒരു വിമാനം.

221
00:19:03,020 --> 00:19:04,020
അതെ, എൻ്റേതും.

222
00:19:04,120 --> 00:19:05,120
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

223
00:19:05,560 --> 00:19:07,260
എന്താണ് അത്തരം സമ്മർദ്ദത്തിന് കാരണമാകുന്നത്
മാറ്റണോ?

224
00:19:07,520 --> 00:19:09,300
അതെ, ഇത് മുഴുവൻ പോലെ തോന്നുന്നു
അയൽപക്കത്തിന് ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

225
00:19:10,020 --> 00:19:11,020
ഫോൺ ലൈനുകൾ തകരാറിലാണ്.

226
00:19:11,820 --> 00:19:13,560
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ഭാഷ എന്താണ്, ഓഡ്രി?

227
00:19:13,840 --> 00:19:16,060
അമ്മേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ
കഴിക്കണോ?

228
00:19:16,280 --> 00:19:17,280
അല്ലേ? അതെ.

229
00:19:17,660 --> 00:19:18,680
അലമാരയിൽ നിന്ന് മാത്രം.

230
00:19:19,200 --> 00:19:21,600
വൈദ്യുതി കിട്ടുന്നത് വരെ ആരും ഫ്രിഡ്ജ് തുറക്കില്ല
വീണ്ടും വരുന്നു. എനിക്ക് അതെല്ലാം വേണ്ട

231
00:19:21,600 --> 00:19:22,600
മോശം പോകാനുള്ള ഭക്ഷണം.

232
00:19:24,340 --> 00:19:25,420
മറ്റാരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ?

233
00:19:26,970 --> 00:19:27,970
മഴ നിർത്തുന്നു.

234
00:19:28,930 --> 00:19:29,930
ഇനി ഇടിമുഴക്കമില്ല.

235
00:19:33,690 --> 00:19:34,690
അതെ, ശാന്തമാണ്.

236
00:19:36,230 --> 00:19:39,370
നാമെല്ലാവരും ശ്രമിച്ച് കുറച്ച് നേടണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉറങ്ങുക, ഞങ്ങൾ ഉണരുമ്പോഴേക്കും പ്രതീക്ഷിക്കാം

237
00:19:39,370 --> 00:19:40,450
മുകളിലേക്ക്, വൈദ്യുതി തിരികെ ലഭിക്കും.

238
00:19:42,990 --> 00:19:43,990
എന്തായിരുന്നു അത്?

239
00:19:44,070 --> 00:19:44,949
ശ്ശ്, നിശബ്ദത.

240
00:19:44,950 --> 00:19:45,950
എന്തോ വേദനിച്ചു.

241
00:19:47,130 --> 00:19:48,130
റയാൻ, നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് എനിക്ക് തരൂ.

242
00:19:48,910 --> 00:19:49,950
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

243
00:19:50,310 --> 00:19:51,990
ഞാൻ എന്താണ് ഊഹിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവിടെ പോകൂ.

244
00:19:52,230 --> 00:19:54,130
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം. ഉള്ളിൽ നിൽക്കൂ,
ദയവായി.

245
00:20:29,040 --> 00:20:30,180
പിൻവാതിൽ അടച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

246
00:20:30,520 --> 00:20:31,660
ഒപ്പം നായയെ പരിശോധിക്കുക.

247
00:20:32,020 --> 00:20:33,020
അച്ഛാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

248
00:20:33,400 --> 00:20:34,239
എനിക്കറിയില്ല.

249
00:20:34,240 --> 00:20:37,160
വീടിനുള്ളിൽ തന്നെ കഴിയണം എന്ന് തോന്നുന്നു
രാവിലെ വരെ. വൈദ്യുതി ലൈൻ താഴ്ന്നിട്ടുണ്ട്.

250
00:20:37,300 --> 00:20:38,179
അത് അപകടകരമാണ്.

251
00:20:38,180 --> 00:20:40,060
നിലവിളിക്കുന്ന ആളുകളുടെ കാര്യമോ?

252
00:20:40,500 --> 00:20:43,040
അവർക്ക് സഹായം വേണ്ടേ? നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
ആ ആളുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്, പക്ഷേ പോലീസ്

253
00:20:43,040 --> 00:20:46,120
അവരെ സഹായിക്കാൻ ഉണ്ടാകും. എന്തുപറ്റി
പോലീസ്?

254
00:20:46,920 --> 00:20:49,480
നമ്മൾ ഇവിടെ മിണ്ടാതെ ഇരിക്കേണ്ടതല്ലേ? ഓഡ്രി,
നിർത്തുക. എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

255
00:20:49,660 --> 00:20:51,560
ഇല്ല, ഞാനല്ല. ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് പുറത്ത്. എന്ത് കൊണ്ട് കിട്ടുന്നില്ല

256
00:20:51,560 --> 00:20:55,260
കുറച്ച് തലയിണകളും പുതപ്പുകളും, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
കുടുംബമുറിയിൽ ഉറങ്ങുക. അതെ, അത് എ

257
00:20:55,260 --> 00:20:57,620
നല്ല ആശയം. എല്ലാം ഒരുമിച്ചാണ്. നല്ല ആശയം.
വരിക. പോയി നിൻ്റെ സാധനം എടുക്ക്.

258
00:21:05,130 --> 00:21:07,110
ഞാൻ പുതപ്പ് എടുക്കാം.

259
00:21:58,350 --> 00:21:59,350
ശക്തിയില്ല.

260
00:22:02,430 --> 00:22:03,430
ഇല്ല.

261
00:22:06,170 --> 00:22:07,670
ഞാൻ കുറച്ച് ടിവി കാണും.

262
00:22:08,270 --> 00:22:09,650
ഞങ്ങൾ അത് ഉടൻ നേടും.

263
00:22:12,530 --> 00:22:14,130
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ഇത്ര ചൂട്?

264
00:22:14,730 --> 00:22:15,730
ജനാലകളിൽ മുകളിലേക്ക്.

265
00:22:21,630 --> 00:22:23,410
ഗ്രെഗ്? അതെ?

266
00:22:23,850 --> 00:22:25,110
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കരുത്.

267
00:22:25,430 --> 00:22:26,430
എങ്ങനെ?

268
00:22:27,080 --> 00:22:29,020
അവൻ്റെ ചരട് പൊട്ടിച്ച് അടിയിൽ കുഴിച്ചു
വേലി.

269
00:22:30,200 --> 00:22:32,860
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല
ഇതുവരെ.

270
00:22:33,160 --> 00:22:35,460
മണിക്കൂർ ലൈൻ പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
തെരുവ്.

271
00:22:36,140 --> 00:22:38,460
പിന്നെ ഞാൻ മണ്ടനല്ല. ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അവനെ പിടിക്കുക.

272
00:22:39,020 --> 00:22:40,960
അതെ, അതിനുമുമ്പ് നമ്മൾ പാൽ കുടിക്കണം
മോശമായിപ്പോകുമോ?

273
00:22:41,260 --> 00:22:42,079
മം-ഹും.

274
00:22:42,080 --> 00:22:43,080
എല്ലാവർക്കും ധാന്യങ്ങൾ വേണോ?

275
00:22:43,140 --> 00:22:44,480
അതെ, ദയവായി. അതെ അതെ.

276
00:22:50,760 --> 00:22:51,760
നീ ഇന്ന് വീട്ടിലിരുന്നോ?

277
00:22:52,800 --> 00:22:55,240
ഇല്ല.. ഞാൻ കുറച്ച് വൈകി പോകാം.

278
00:22:55,950 --> 00:22:57,410
വൈദ്യുതി ലൈനിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അവനോട് പറയും.

279
00:22:57,750 --> 00:22:58,750
ശരി.

280
00:23:01,050 --> 00:23:02,250
എനിക്ക് സ്റ്റാർബക്കിനെ കണ്ടെത്തണം.

281
00:23:02,650 --> 00:23:04,770
ഏത് തരത്തിലുള്ള നാശമാണ് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത്
കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ടാക്കിയത്?

282
00:23:05,670 --> 00:23:07,010
സ്റ്റാർബക്ക് അവനെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

283
00:23:07,250 --> 00:23:08,250
ഇല്ല, ഇല്ല.

284
00:23:08,390 --> 00:23:11,730
അവൻ ഒരുപക്ഷേ മക്അലിസ്റ്ററിൻ്റെ വീട്ടുമുറ്റത്തായിരിക്കാം
ആ സുന്ദരിക്കൊപ്പം ഫ്രഷ് ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

285
00:23:11,730 --> 00:23:12,689
ചെറിയ നായ.

286
00:23:12,690 --> 00:23:13,690
ഓ, അത് ആരാണ്?

287
00:23:13,770 --> 00:23:15,070
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോയിക്കൂടാ?

288
00:23:15,650 --> 00:23:17,530
ഉറപ്പാക്കാൻ എനിക്ക് മിസ്റ്റർ ഹഗ്‌സുമായി സംസാരിക്കണം
അവന് കുഴപ്പമില്ല.

289
00:23:17,990 --> 00:23:19,870
അതെ. ശരി, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

290
00:23:20,330 --> 00:23:22,770
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, നിങ്ങളുടെ അമ്മയും ഞാനും വരെ ഡാൻ മരിച്ചു
തിരിച്ചുവരിക.

291
00:23:23,150 --> 00:23:24,150
മം-ഹും.

292
00:23:25,580 --> 00:23:27,260
ബ്രയാൻ, എയ്ഡൻ ടക്കർ ഇന്നലെ വന്നു.

293
00:23:27,600 --> 00:23:28,680
അവൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

294
00:23:29,060 --> 00:23:30,060
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയരുത്.

295
00:23:30,280 --> 00:23:31,280
മാറ്റിവയ്ക്കുക.

296
00:23:31,440 --> 00:23:32,440
വെള്ളം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

297
00:23:32,600 --> 00:23:35,880
മാൻ ലൈൻ പൊട്ടിയിരിക്കണം. അതായിരുന്നു
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ്. എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ

298
00:23:35,880 --> 00:23:36,880
കൊണ്ടുവരാൻ ശേഷിക്കുന്ന യൂട്ടിലിറ്റികൾ?

299
00:23:37,040 --> 00:23:38,040
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം ലഭിച്ചു.

300
00:23:38,500 --> 00:23:39,500
നല്ലത്.

301
00:23:45,120 --> 00:23:46,220
ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ വാതിൽ പൂട്ടുക, ശരി?

302
00:23:46,700 --> 00:23:47,700
അതെ, മാഡം.

303
00:24:41,640 --> 00:24:42,940
അത് ഒരുപാട് പുറത്താണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.

304
00:24:44,940 --> 00:24:46,200
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

305
00:24:47,060 --> 00:24:48,320
അതൊരു ജന്മനാലല്ല.

306
00:24:50,220 --> 00:24:51,900
ആ വെള്ളം ആവി പറക്കുന്നു.

307
00:24:58,560 --> 00:25:01,780
ഞാൻ മുറ്റങ്ങൾ മുറിക്കാൻ പോകുന്നു, തല
അടുത്ത ബ്ലോക്കിലേക്ക്, അവ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക

308
00:25:01,780 --> 00:25:04,800
ശക്തി. എനിക്ക് സ്റ്റാർബക്സ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
മക്അലിസ്റ്ററിൻ്റെ വീട്ടുമുറ്റത്താണ്.

309
00:25:05,340 --> 00:25:07,280
ശരി. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.

310
00:26:12,010 --> 00:26:13,050
മിസിസ് ഹഡിൽസ്റ്റൺ?

311
00:26:17,770 --> 00:26:19,170
ഹഡിൽസ്റ്റൺ?

312
00:26:25,850 --> 00:26:27,250
ഹലോ?

313
00:26:33,890 --> 00:26:35,890
മിസിസ് ഹഡിൽസ്റ്റൺ?

314
00:27:09,960 --> 00:27:11,400
റയാൻ! റയാൻ!

315
00:27:11,760 --> 00:27:12,780
ഇവിടെ വരൂ, വേഗം!

316
00:27:23,960 --> 00:27:24,960
ദർവാ!

317
00:27:30,420 --> 00:27:31,740
മിസിസ് ഹഡിൽസ്റ്റൺ?

318
00:28:59,240 --> 00:29:02,040
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു. അത് വലുതായിരുന്നു. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
കണ്ടോ?

319
00:29:02,280 --> 00:29:04,020
ഇതിൽ ചലിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി
ദിശ.

320
00:29:04,340 --> 00:29:05,880
എന്തായിരുന്നു അത്? ഒരു മൃഗം? എനിക്കറിയില്ല.

321
00:29:06,920 --> 00:29:08,240
ആന മൃഗശാലയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടില്ലേ?

322
00:29:08,460 --> 00:29:09,800
അതൊരു ചീത്ത ആനയായിരുന്നില്ല.

323
00:29:10,580 --> 00:29:11,740
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

324
00:29:12,040 --> 00:29:14,760
നിർത്തൂ, ബ്രയാൻ. ഞാൻ ചെയ്തു. ശരി, ശരി, പക്ഷേ
നീ എന്നെ ചതിക്കുന്നു.

325
00:33:49,690 --> 00:33:50,690
അവനു സുഖമാകും.

326
00:33:51,050 --> 00:33:53,370
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ തേടി പോകാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

327
00:36:39,660 --> 00:36:41,220
ഒരുതരം ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

328
00:36:41,480 --> 00:36:43,740
ഓ, അതെ.

329
00:36:44,120 --> 00:36:45,420
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ സിപ്പ് ചേർത്തേക്കാം.

330
00:36:45,880 --> 00:36:48,040
അത് ശാന്തമാകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അല്ലേ?

331
00:37:01,500 --> 00:37:03,500
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

332
00:37:06,780 --> 00:37:07,780
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

333
00:37:08,200 --> 00:37:09,500
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

334
00:37:11,120 --> 00:37:11,580
ഞാൻ

335
00:37:11,580 --> 00:37:20,440
ആയിരുന്നു

336
00:37:20,440 --> 00:37:23,160
ജോലി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

337
00:37:23,460 --> 00:37:25,120
പണത്തിനായി പാർട്ട് ടൈം ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു.

338
00:37:26,160 --> 00:37:27,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

339
00:37:27,620 --> 00:37:29,820
അമ്മേ, മറ്റേ ചുറ്റിക എവിടെ?

340
00:37:31,520 --> 00:37:32,840
നിങ്ങൾ അത് ബെൻ ഒബ്രിയന് നൽകിയോ?

341
00:37:33,620 --> 00:37:34,780
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

342
00:37:47,820 --> 00:37:48,820
മറ്റേ ചുറ്റികയിൽ?

343
00:37:49,040 --> 00:37:50,040
ഇല്ല.

344
00:37:52,400 --> 00:37:58,940
ഓ, നിൽക്കൂ. കൊണ്ടുവന്നു തുടങ്ങാമോ
ബേസ്‌മെൻ്റിലേക്കുള്ള സാധനങ്ങൾ?

345
00:37:59,400 --> 00:38:01,520
എല്ലാം? അതെ അതെ. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അവിടെ കിടന്നുറങ്ങുക.

346
00:38:01,980 --> 00:38:02,980
ശരി.

347
00:38:05,500 --> 00:38:06,500
അച്ഛനോ?

348
00:38:08,800 --> 00:38:11,560
ഓ, സുഹൃത്തേ.

349
00:38:13,280 --> 00:38:15,320
നമുക്ക് ഒന്നും ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ.

350
00:38:17,070 --> 00:38:18,430
ഹാർബക്ക് വളരെ മിടുക്കനായ നായയാണ്.

351
00:38:18,650 --> 00:38:19,650
അവന് സുഖമാകും.

352
00:38:22,150 --> 00:38:24,150
അവൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

353
00:38:25,230 --> 00:38:26,430
അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

354
00:38:26,710 --> 00:38:27,710
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

355
00:38:37,790 --> 00:38:40,770
അച്ഛനോ? അതെ? മൃഗ മനുഷ്യൻ പൂർണ്ണമായും
വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ.

356
00:38:41,130 --> 00:38:41,908
കഷ്ടം.

357
00:38:41,910 --> 00:38:44,110
എന്ത്? രണ്ടാം നില മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാവൂ
വീണ്ടും.

358
00:39:00,840 --> 00:39:01,840
വളരെ പ്രധാനമാണ്.

359
00:40:00,110 --> 00:40:01,130
ഇത് പാലിനേക്കാൾ കുറവാണ്.

360
00:40:02,130 --> 00:40:03,470
അതും പൂർത്തിയാക്കിയേക്കാം.

361
00:40:08,850 --> 00:40:10,090
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും പാൽ കുടിക്കില്ല.

362
00:40:10,930 --> 00:40:11,930
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.

363
00:40:13,010 --> 00:40:14,910
പാലില്ലാതെ നീ എന്താ മരിക്കുന്നത്?

364
00:40:16,530 --> 00:40:17,530
വളരെ മോശം.

365
00:40:18,610 --> 00:40:20,330
റേഡിയോ സ്റ്റേഷനുകളൊന്നും കണ്ടെത്താനാവുന്നില്ല.

366
00:40:21,170 --> 00:40:22,990
പരിശോധിച്ചതിന് നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

367
00:41:03,180 --> 00:41:09,820
ഞങ്ങളുടെ അയൽപക്കം, നമ്മുടെ മുഴുവനും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തെരുവ്, നീങ്ങി.

368
00:41:12,280 --> 00:41:18,300
ഞങ്ങളുടെ വീട് എവിടെയോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു

369
00:41:18,300 --> 00:41:25,120
നമ്മൾ എവിടെയാണ്

370
00:41:25,120 --> 00:41:26,120
കഴിഞ്ഞത്.

371
00:41:28,140 --> 00:41:31,860
നമ്മൾ എവിടെ... അതെങ്ങനെ നരകമാണ്
സാധ്യമാണോ?

372
00:42:00,379 --> 00:42:05,880
ഒരുപക്ഷേ ലൈറ്റുകൾ ആ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഭൂതകാലം വർത്തമാനത്തിലേക്കും നാം തിരിച്ചും

373
00:42:05,880 --> 00:42:06,880
ഭൂതകാലം.

374
00:42:10,100 --> 00:42:14,500
ശരി, പോർട്ടലുകൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാമായിരുന്നു
വിറയൽ. ഇത് വളരെ കുറവാണ്

375
00:42:14,500 --> 00:42:17,520
ആദ്യം, ഭൂമിയുടെ ചെറിയ ഭാഗങ്ങൾ കൈമാറ്റം ചെയ്യുക
സമയത്തിൻ്റെ വ്യത്യസ്ത പോയിൻ്റുകൾക്കിടയിൽ.

376
00:42:18,300 --> 00:42:22,260
ഒരുപക്ഷേ വിറയൽ വലുതായി വളർന്നു
അവസാനം ഒന്ന് അടിച്ചു, ഞങ്ങളുടെ മുഴുവനും

377
00:42:22,260 --> 00:42:23,280
അയൽപക്കം മാറ്റി.

378
00:42:24,680 --> 00:42:28,220
ശരി, അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, അത് എടുത്തേക്കാം
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

379
00:42:29,120 --> 00:42:30,860
അതുകൊണ്ട്? നമ്മൾ ഇവിടെ വെറുതെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

380
00:42:31,120 --> 00:42:32,120
അതെ.

381
00:42:32,340 --> 00:42:34,160
അതെ. നമ്മൾ അതിജീവിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

382
00:42:34,880 --> 00:42:37,440
ഞങ്ങൾ വെളിച്ചത്തിനായി കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകേണമേ. അതാണ് പ്ലാൻ.

383
00:42:37,940 --> 00:42:41,310
അത്... അതെങ്ങനെയാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാം
പോലും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു? ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

384
00:42:41,430 --> 00:42:42,430
ശരി, അത് ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

385
00:42:42,690 --> 00:42:44,350
എങ്ങനെ? എനിക്കറിയാം.

386
00:42:45,610 --> 00:42:49,290
കാരണം ദൈവം നമ്മെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഇവിടെ.

387
00:42:49,750 --> 00:42:53,770
ഗ്രെഗ്, നിങ്ങൾ ക്രിസ്മസിന് മാത്രമേ പള്ളിയിൽ പോകൂ
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുട്ടികളോട് പറയുകയാണോ?

388
00:42:53,770 --> 00:42:55,590
പുറത്തുള്ള ആളുകളുടെ കാര്യമോ
മൃഗങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

389
00:42:57,230 --> 00:42:58,230
ഞാൻ മരണം വിശ്വസിക്കുന്നു.

390
00:43:01,430 --> 00:43:02,430
ശരി.

391
00:43:02,650 --> 00:43:03,650
നല്ലത്.

392
00:43:04,250 --> 00:43:06,670
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം നൽകുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ.

393
00:43:13,570 --> 00:43:14,830
കാരെൻ. എനിക്ക് നിന്നോട് കള്ളം പറയണമെന്നില്ല.

394
00:44:43,410 --> 00:44:49,270
അവൾ വേനൽക്കാല സ്റ്റേജിൽ ജാസ് പോലെയായിരുന്നു.

395
00:44:54,939 --> 00:44:57,320
അവൾ വെറുതെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

396
00:45:51,729 --> 00:45:54,550
വെള്ളം, ഭക്ഷണം, തോക്കുകൾ, വെടിമരുന്ന്.

397
00:45:55,050 --> 00:45:57,630
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കുറച്ച് ദിവസം കാത്തിരുന്നുകൂടാ? നമുക്ക് പറ്റില്ലേ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക? നമുക്ക് കഴിയും.

398
00:45:57,850 --> 00:45:58,850
നമുക്ക് കഴിയും.

399
00:47:00,170 --> 00:47:03,930
ദിനോസറുകൾ അതെ അതൊരു നല്ല കാര്യമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവരെ പേടിപ്പിക്കും അവർ വരയ്ക്കില്ല

400
00:47:03,930 --> 00:47:05,510
അവരുടെ ശ്രദ്ധ അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്

401
00:48:10,190 --> 00:48:12,070
ഇവിടെ നിന്ന്. നമ്മൾ എല്ലാവരും താമസിച്ചാൽ മതി
ഒരുമിച്ച്.

402
00:48:12,370 --> 00:48:13,410
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

403
00:48:13,690 --> 00:48:16,830
ശരി, എനിക്കറിയില്ല. അത് വെറുതെ
എനിക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു. അങ്ങനെയാകുന്നത് നിർത്തുമോ

404
00:48:16,830 --> 00:48:17,830
ആഭ്യന്തര?

405
00:48:18,030 --> 00:48:19,390
ഇത് ശരിയാകില്ല.

406
00:48:20,070 --> 00:48:23,790
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ചെയ്യണോ? നിങ്ങൾ സത്യസന്ധത പുലർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

407
00:48:23,790 --> 00:48:28,870
സാഹചര്യം. എനിക്ക് നീ വേണം... ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇവിടെ. നമ്മൾ അല്ലേ

408
00:48:28,870 --> 00:48:32,550
നമ്മുടെ കുട്ടികളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തേണ്ടതുണ്ട്
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്? ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം

409
00:48:32,550 --> 00:48:33,550
തെറ്റ്.

410
00:48:34,350 --> 00:48:35,350
വർഷം മുഴുവനും.

411
00:48:35,860 --> 00:48:38,880
ഈ കുടുംബത്തെ നിലനിറുത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച്, നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇത്രമാത്രം

412
00:48:38,880 --> 00:48:39,698
അതിനെ കീറിമുറിക്കുക.

413
00:48:39,700 --> 00:48:40,700
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

414
00:48:41,800 --> 00:48:44,960
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള എന്തും നിങ്ങളോടൊപ്പം

415
00:48:44,960 --> 00:48:45,960
കുടിച്ചു.

416
00:49:05,009 --> 00:49:06,570
നമ്മുടെ ജീവിതം പോലെ തന്നെ. ഞാനില്ല
മനസ്സിലാക്കുക.

417
00:49:07,210 --> 00:49:10,290
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കൂടുതലാണോ? ഇതും ആണോ
വളരെ? നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? എങ്ങനെയുണ്ട്

418
00:49:10,290 --> 00:49:11,530
എനിക്ക് തോന്നിയതായി കരുതുന്നുണ്ടോ? എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

419
00:50:37,550 --> 00:50:38,550
ഓഡ്രിയോ? ഓഡ്രി!

420
00:50:40,490 --> 00:50:41,490
ബ്രൈസ്?

421
00:50:42,690 --> 00:50:43,690
ബ്രൈസ്! ബ്രൈസ്!

422
00:50:50,650 --> 00:50:51,770
ഒരെണ്ണം എവിടുന്നു കിട്ടി?

423
00:50:52,110 --> 00:50:54,110
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല. ഇത് തമാശയാണ്.

424
00:50:54,370 --> 00:50:55,370
ഇത് തമാശയാണ്.

425
00:50:55,790 --> 00:50:56,830
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

426
00:52:05,230 --> 00:52:06,230
ഇത് എന്താണ്?

427
00:52:17,030 --> 00:52:18,030
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

428
00:52:18,530 --> 00:52:20,550
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

429
00:52:24,050 --> 00:52:25,050
അവർ അനങ്ങുന്നില്ല.

430
00:52:25,270 --> 00:52:26,270
ദൈവമേ.

431
00:52:28,150 --> 00:52:30,250
അവരുടെ ചുറ്റും വാഹനമോടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

432
00:52:30,570 --> 00:52:31,610
കൊമ്പ് തട്ടുക.

433
00:52:32,990 --> 00:52:34,650
നിങ്ങളുടെ പ്രിൻ്റ് ഉപയോഗിച്ച് എല്ലാ മൃഗങ്ങളോടും അത് പറയുക
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

434
00:54:36,960 --> 00:54:37,960
സ്റ്റാർബക്ക്?

435
00:54:44,600 --> 00:54:45,600
സ്റ്റാർബക്ക്?

436
00:54:55,500 --> 00:54:56,100
അത്

437
00:54:56,100 --> 00:55:03,640
അങ്ങനെ

438
00:55:03,640 --> 00:55:05,840
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ വേദനിപ്പിക്കുമ്പോൾ തമാശ! ഇല്ല! ഇല്ല!

439
00:55:06,990 --> 00:55:08,550
നീ അവൻ്റെ കൈ ഒടിഞ്ഞപ്പോൾ! നിർത്തുക!

440
00:55:08,930 --> 00:55:11,310
നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

441
00:55:11,530 --> 00:55:12,810
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൈ തകർത്തു!

442
00:55:13,190 --> 00:55:19,210
അതുകൊണ്ട്? ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലണം!

443
00:55:19,850 --> 00:55:22,070
നിർത്തുക! എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഇറങ്ങുക! അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

444
00:55:22,410 --> 00:55:23,410
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

445
00:55:29,630 --> 00:55:31,430
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.

446
00:55:32,110 --> 00:55:33,150
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

447
00:55:33,930 --> 00:55:35,470
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങളെ.

448
00:55:35,750 --> 00:55:36,930
മാർക്ക്, നമുക്ക് പോകാം.

449
00:55:38,030 --> 00:55:39,030
നമുക്ക് പോകാം.

450
00:56:58,090 --> 00:56:59,090
എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോയത്?

451
00:56:59,310 --> 00:57:00,550
ഞാൻ സ്റ്റാർബക്കിനെ കണ്ടു.

452
00:57:00,930 --> 00:57:03,150
അവൻ വീടിനടുത്തായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോൾ പോയി.

453
00:57:03,570 --> 00:57:06,130
അവൻ എവിടെയാണ്? എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
അവനെ.

454
00:57:06,990 --> 00:57:07,990
ഓ, ബ്രയാൻ.

455
00:57:09,190 --> 00:57:11,370
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ആയിരിക്കാം ...

456
00:59:11,720 --> 00:59:12,720
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

457
01:00:27,050 --> 01:00:28,050
മണിയോട്.

458
01:01:41,960 --> 01:01:43,220
ഇത് ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.

459
01:01:43,680 --> 01:01:44,680
നമ്മുടെ കാലത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

460
01:01:45,340 --> 01:01:47,680
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്താൻ കുട്ടികളെ കണ്ടെത്തണം
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

461
01:01:48,220 --> 01:01:49,440
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിലൂടെ പോകണം.

462
01:01:50,400 --> 01:01:53,020
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം
കുട്ടികളും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിട്ടുതരാം

463
01:01:53,020 --> 01:01:54,720
മറുവശം. കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്
വീട്ടിൽ ഇല്ലേ?

464
01:01:55,080 --> 01:01:56,220
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

465
01:01:56,620 --> 01:01:59,060
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്നും പിരിയുന്നില്ല
കുട്ടികൾ.

466
01:02:08,960 --> 01:02:10,000
ആ വീടുകൾ...

467
01:02:11,280 --> 01:02:14,020
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഇതാ വരുന്നു.

468
01:02:17,440 --> 01:02:21,260
ജീനെറ്റ്, എന്തായിരുന്നു പോകുന്നത്
സ്വകാര്യ സ്കൂൾ?

469
01:02:23,060 --> 01:02:26,240
ഞാൻ പബ്ലിക് സ്കൂളിൽ പോയിട്ടില്ല. ഞാനില്ല
അത് എത്ര വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് അറിയാം.

470
01:02:27,660 --> 01:02:28,780
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നില്ല.

471
01:02:29,880 --> 01:02:32,040
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും പ്രാർത്ഥിക്കാം.

472
01:02:32,420 --> 01:02:35,680
അതെ, അത് സത്യമാണ്.

473
01:02:38,880 --> 01:02:40,280
ഓഡ്രി, നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

474
01:02:42,890 --> 01:02:43,890
ശരിക്കുമല്ല.

475
01:02:44,430 --> 01:02:47,030
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അതെ, ചിലപ്പോൾ എനിക്കും ഇല്ല.

476
01:02:50,030 --> 01:02:51,050
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

477
01:02:51,570 --> 01:02:53,210
അതെ, കുറച്ച്.

478
01:02:54,230 --> 01:02:55,230
ക്ഷമിക്കണം.

479
01:03:07,570 --> 01:03:08,990
നമുക്ക് വേഗം വീട്ടിലെത്തണം.

480
01:03:10,090 --> 01:03:11,089
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

481
01:03:11,090 --> 01:03:12,090
വിഷമിക്കേണ്ട.

482
01:03:12,240 --> 01:03:13,240
കാത്തിരിക്കൂ.

483
01:03:14,200 --> 01:03:15,380
പുറത്ത് ആരോ ഉണ്ട്.

484
01:03:19,320 --> 01:03:20,320
റയാൻ?

485
01:03:22,060 --> 01:03:23,060
ഓഡ്രിയോ?

486
01:03:24,840 --> 01:03:26,740
അമ്മേ! അച്ഛാ!

487
01:03:29,320 --> 01:03:30,320
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

488
01:03:30,540 --> 01:03:34,560
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

489
01:03:35,020 --> 01:03:36,020
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

490
01:03:37,800 --> 01:03:39,460
അച്ഛാ! റയാൻ!

491
01:03:42,589 --> 01:03:43,589
ഹലോ? ബേത്ത്?

492
01:03:44,550 --> 01:03:45,550
ഇതാണ് ജീനറ്റ്.

493
01:03:45,570 --> 01:03:46,570
ഹലോ.

494
01:03:46,890 --> 01:03:47,890
ഹായ്, ജീനറ്റ്.

495
01:03:48,930 --> 01:03:49,930
അവൾ തനിച്ചാണ്.

496
01:03:50,770 --> 01:03:52,810
കൂടെ നിൽക്കാൻ ആളെ വേണം. അവൾക്ക് കഴിയും
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

497
01:03:53,070 --> 01:03:56,190
അതെ, തീർച്ചയായും അവൾക്ക് കഴിയും. നന്ദി. വേണ്ടി
നീ? നന്ദി. ദൈവമേ.

498
01:04:02,830 --> 01:04:05,250
ഗ്രെഗ്, നമുക്ക് പോകണം. നമുക്ക് കിട്ടണം
വീട്.

499
01:04:16,330 --> 01:04:17,330
ഞങ്ങൾ അത് ഉറപ്പാക്കാൻ പോകുന്നു,
ശരി?

500
01:04:17,810 --> 01:04:18,970
അതെ. എല്ലാം ശരി.

501
01:04:54,890 --> 01:04:55,930
പാവം, അവർ അത് ചെയ്യുന്നു.

502
01:05:00,690 --> 01:05:01,850
ഇത് എങ്ങനെ തമാശയാണ്?

503
01:05:03,670 --> 01:05:04,670
ആൻ്റണി.

504
01:05:07,590 --> 01:05:08,590
അവനെ നോക്കൂ.

505
01:05:10,530 --> 01:05:11,530
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്.

506
01:05:16,210 --> 01:05:17,710
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചിത്രമെടുക്കണം.

507
01:05:18,270 --> 01:05:19,270
എന്ത്?

508
01:05:19,490 --> 01:05:20,490
എൻ്റെ ഒരു ചിത്രമെടുക്കൂ.

509
01:05:20,890 --> 01:05:23,230
എത്രത്തോളം അപകടമുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?

510
01:05:24,300 --> 01:05:25,640
എൻ്റെ ഫോട്ടോയ്ക്ക് വേണ്ടി ദയവായി അടിക്കുക.

511
01:05:26,040 --> 01:05:27,300
ഞാൻ ഇത് ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

512
01:05:28,820 --> 01:05:30,440
ഭ്രാന്തൻ. നിങ്ങൾ വലിയ നിമിഷം.

513
01:05:32,420 --> 01:05:33,420
ശരി, വേഗം.

514
01:05:33,740 --> 01:05:34,740
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

515
01:05:36,640 --> 01:05:41,660
പുഞ്ചിരിക്കൂ. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

516
01:05:41,860 --> 01:05:42,860
അതെ.

517
01:05:54,000 --> 01:05:55,080
അല്ല, അതാണു കൂടുതൽ നല്ലത്.

518
01:05:55,980 --> 01:05:56,980
അച്ഛൻ.

519
01:06:56,240 --> 01:06:57,240
അത് നോക്കൂ.

520
01:06:59,040 --> 01:07:00,440
തീ എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

521
01:07:00,680 --> 01:07:01,920
നമ്മൾ അത് തുടങ്ങിയോ? ഒരുപക്ഷേ.

522
01:07:03,160 --> 01:07:04,300
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

523
01:07:04,660 --> 01:07:06,580
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവയിൽ മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്താനാകും
പോർട്ടലുകൾ.

524
01:07:06,880 --> 01:07:09,420
നമ്മൾ എവിടെയാണ് നോക്കുന്നത്? എല്ലാം യാദൃശ്ചികമാണ്,
അല്ലേ? അതെ.

525
01:07:10,240 --> 01:07:12,320
നേരം ഇരുട്ടിയാൽ എഴുന്നേൽക്കണം
നേരിയ ഉയരം.

526
01:07:12,560 --> 01:07:13,560
വെളിച്ചത്തിനായി നോക്കുക.

527
01:07:13,740 --> 01:07:14,740
ശരി.

528
01:07:15,540 --> 01:07:16,540
അമ്മേ!

529
01:07:38,420 --> 01:07:39,440
നന്ദി.

530
01:10:48,940 --> 01:10:50,100
വീട്ടിൽ പോയി അത് മനസ്സിലാക്കുക.

531
01:10:50,400 --> 01:10:51,400
അത് കണ്ടുപിടിക്കുക.

532
01:10:51,520 --> 01:10:53,580
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വീട് പോകുന്നു
തീ പിടിക്കുക.

533
01:10:53,800 --> 01:10:55,360
എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്നാൽ മതി.

534
01:15:29,770 --> 01:15:30,770
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

535
01:15:31,630 --> 01:15:32,790
എവിടെയും ഇല്ല.

536
01:15:37,590 --> 01:15:44,290
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

537
01:15:44,490 --> 01:15:46,210
എന്ത്? എന്ത്? എന്താണിത്?

538
01:15:46,790 --> 01:15:47,790
അവിടെ.

539
01:15:47,950 --> 01:15:48,950
കുന്ന് ചാടുക.

540
01:15:49,190 --> 01:15:53,250
സ്റ്റാർബക്കിൻ്റെ അതേ രീതിയാണിത്
അമ്മയോട് കുരയ്ക്കുന്നു. അവർ അത് അവസാനമായി കണ്ടു

541
01:15:53,250 --> 01:15:54,250
രാത്രി.

542
01:15:54,810 --> 01:15:56,210
അത് വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

543
01:15:59,400 --> 01:16:00,900
നിങ്ങൾക്ക് ആയുധമായി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തും പിടിക്കുക.

544
01:16:01,300 --> 01:16:02,300
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കും.

545
01:17:20,370 --> 01:17:21,370
അത് അവിടെയുണ്ട്.

546
01:17:33,850 --> 01:17:35,430
അത് ശ്രീമതി ആൽഫ്രഡിൻ്റെ വീടല്ലേ?

547
01:17:35,950 --> 01:17:36,950
ഒരു ലൈബ്രേറിയൻ?

548
01:17:37,010 --> 01:17:38,010
അതെ.

549
01:20:04,140 --> 01:20:05,140
നമുക്കൊരുമിച്ചു പോകാൻ പറ്റില്ലേ?

550
01:20:05,300 --> 01:20:07,600
ഇത് ഒരു സമയം തികഞ്ഞ ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ പ്രയാസമാണ്

551
01:20:07,600 --> 01:20:10,420
സംഭവിക്കുക. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
നമുക്ക് സംഭവിക്കാൻ. ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

552
01:20:10,420 --> 01:20:13,620
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള ഏറ്റവും ഭയാനകമായ മാർഗം,
പക്ഷെ നിനക്ക് പറ്റില്ല... അമ്മേ, എനിക്ക് പോകണം

553
01:20:13,620 --> 01:20:17,040
ആദ്യം. നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകണം. ഇല്ല, അത്
ഞാനും നീയും മാത്രമായിരിക്കും.

554
01:20:17,900 --> 01:20:18,980
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

555
01:20:19,200 --> 01:20:21,080
എനിക്ക് നിന്നെ അവിടെ വേണം. എന്ത്?

556
01:20:37,270 --> 01:20:38,270
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

557
01:25:58,920 --> 01:25:59,920
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

558
01:26:00,900 --> 01:26:01,900
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

559
01:26:12,340 --> 01:26:14,360
അമ്മേ, ഇത് ജൂലൈ 11 ആണ്.

560
01:26:14,880 --> 01:26:16,080
ഇത് സംഭവിച്ചത് രാത്രിയാണ്.

561
01:26:16,540 --> 01:26:17,540
എത്രയാണ് സമയം?

562
01:26:18,200 --> 01:26:19,740
അവിടെ. 5.45.

563
01:26:21,460 --> 01:26:26,760
11.05 ന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

564
01:26:43,050 --> 01:26:44,750
നമ്മൾ താഴെയാണോ?

565
01:26:46,370 --> 01:26:48,310
ഞങ്ങളുടെ മറ്റൊരു പതിപ്പ്? ഇല്ല.

566
01:26:50,410 --> 01:26:52,650
ആ ആളുകൾക്കെല്ലാം, അമ്മേ, ഞങ്ങൾ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം
അവരെ.

567
01:26:53,410 --> 01:26:54,410
സമയമില്ല.

568
01:26:54,790 --> 01:26:56,410
അവർക്ക് ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

569
01:27:02,220 --> 01:27:03,500
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?

570
01:27:04,020 --> 01:27:05,900
എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ? അത് ചെയ്യൂ, ശരി? ശരി?

571
01:27:06,600 --> 01:27:07,600
അവിടെ നിൽക്കൂ! അവിടെ നിൽക്കൂ!

572
01:27:34,540 --> 01:27:35,840
ആൻഡ്രിയ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

573
01:27:42,820 --> 01:27:44,480
അതിനും എത്ര മിനിറ്റ് കൂടി
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു?

574
01:27:45,640 --> 01:27:46,640
അതെ.

575
01:27:48,520 --> 01:27:50,300
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?

576
01:28:37,299 --> 01:28:38,299
ഞാനോ?

577
01:28:39,180 --> 01:28:40,780
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

578
01:28:43,040 --> 01:28:44,220
ഇത് എന്താണ്?

579
01:28:46,760 --> 01:28:48,940
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

580
01:28:49,540 --> 01:28:51,360
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം തോന്നിയ പോലെ തോന്നുന്നു
ഡെലിവറികൾ ചെയ്യുന്നു.

581
01:28:53,820 --> 01:28:56,660
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു

582
01:28:56,660 --> 01:29:02,760
നിങ്ങൾ.

583
01:29:03,300 --> 01:29:05,300
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

584
01:29:06,030 --> 01:29:08,770
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

585
01:29:09,490 --> 01:29:13,210
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ
ഗ്രെഗ്, ഞാൻ ഒരിക്കലും മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

586
01:29:13,210 --> 01:29:14,210
എന്നാൽ ഇവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

587
01:29:14,330 --> 01:29:15,330
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

588
01:29:15,570 --> 01:29:16,570
ശരിക്കും?

589
01:29:52,240 --> 01:29:53,240
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

590
01:30:06,420 --> 01:30:09,260
അതൊരു ദിനോസറാണോ?

591
01:30:10,000 --> 01:30:11,000
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

592
01:30:11,320 --> 01:30:12,320
ഊഹൂ.

593
01:30:40,300 --> 01:30:43,320
ഇന്ന് കൃത്യം രണ്ട് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്
ഫ്ലവർവാലെയുടെ സമീപസ്ഥലം

594
01:30:43,320 --> 01:30:47,680
അർദ്ധരാത്രിയിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി
രണ്ട് മൈൽ സർക്കിൾ മാറ്റി

595
01:30:47,680 --> 01:30:48,700
ചരിത്രാതീത വനം.

596
01:30:49,720 --> 01:30:54,540
ശാസ്ത്രജ്ഞരും യുഎസ് സൈന്യവും
പിടിച്ചെടുക്കൽ അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലുന്ന പ്രദേശം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു

597
01:30:54,540 --> 01:30:56,240
ഡസൻ കണക്കിന് ചരിത്രാതീത മൃഗങ്ങൾ.

598
01:30:56,880 --> 01:31:01,580
അതിജീവിച്ചവരിൽ പലരും അവരുടെ ജീവിതത്തോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഫ്ലവർവെൽ നിവാസി സ്വീകരിച്ച നടപടികൾ

599
01:31:01,580 --> 01:31:06,740
ഡെനിസ് പ്ലാറ്റ് ഇപ്പോൾ പ്രശസ്തമായ ആ കുന്നിൻപുറത്ത്
ഫോൺ ബൂത്ത്. ഡെനിസ് എന്നെ വിളിച്ചു. ശേഖരിക്കുക.

600
01:31:07,480 --> 01:31:10,520
എന്നോടു കാറിൽ കയറി പോകുവാൻ അപേക്ഷിച്ചു
നേരെ മലഞ്ചെരുവിലേക്ക്.

601
01:31:10,740 --> 01:31:12,780
ദൈവത്തിന് നന്ദി അവൾ ചോദിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്തു.

602
01:31:13,180 --> 01:31:16,640
അവൾ വിളിക്കുന്നത് ഭ്രാന്താണെന്ന് എൻ്റെ ഭർത്താവ് കരുതി
അവനെ അർദ്ധരാത്രിയിൽ, പക്ഷേ

603
01:31:16,640 --> 01:31:19,280
അവളുടെ ശബ്ദത്തിൽ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ ജീവിപ്പിച്ചു.

604
01:31:19,900 --> 01:31:24,160
ഡെനിസിനോട് എനിക്ക് വളരെ ബഹുമാനമുണ്ട്
പ്ലാറ്റ്. ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒത്തുചേരില്ല, പക്ഷേ

605
01:31:24,160 --> 01:31:27,200
അവൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

606
01:31:45,950 --> 01:31:47,090
നിങ്ങൾക്ക് വന്ന് കഴിക്കണമെങ്കിൽ അത്താഴം റെഡി.

607
01:31:47,370 --> 01:31:48,370
അച്ഛൻ ബാർബിക്യൂ ഉണ്ടാക്കി.

608
01:31:48,950 --> 01:31:50,750
ശരി. നേരെ താഴെയായിരിക്കുക. ശരി.